



译 文


从前有一个人,贫穷潦倒,欠了很多外债,因为实在无法还清,就逃走来躲债。他跑到一处空旷的地方,捡到了一只箱子,箱子里面装满珍宝,一面明镜放在珍宝的上面。穷人心中高兴,打开看时,发现镜中有个人(他自己),又惊又怕,拱手说道:“我以为是个空箱子,什么东西都没有,却不知您在箱子里,请您不要生气啊!”
世人也是如此,被数不清的烦恼困扰着,被诸如生死轮回、魔王、债主所纠缠,想要逃避生死而进入佛法之中。修行善法,积累功德,如同遇见宝箱一般,却又被明镜中的自我所迷惑,把虚幻中的自我误以为是真实的我,以为有人看守宝箱,马上盖上箱子,便不敢动它,即便是到手的珍宝也全部失落了。
如此,他们失去了修来的功德,也丧失了那些经过若干年禅定才获得的道行,出离了种种善法,还有历经三乘由菩提之道证得涅槃之果,所有这一切都失却了。这就如同那个贫穷的愚人,放弃了宝箱,陷入自我偏执的人,也是这样的。

省 思

故事中的那个穷人,为了躲避债务而出逃,却又因祸得福拾到了价值连城的珍宝,这本是件好事,可是他居然连镜子中的自己都不认识了,到手的珍宝竟然就这样放弃了。
在《大智度论》卷八十九中说“如人闇中见似人物,谓是实人,而生畏怖:又如恶狗临井自吠其影,水中无狗,但有其相,而生恶心,投井而死。”放弃了珍宝的穷人与投井而死的恶狗,都是被幻象所迷惑,无法辨别眼中所见之象,一个失去了珍宝,一个则丢失了生命。
一切痛苦烦恼也都是来自于“我执”,就是真心佛性接触外境后,抓住外在幻境不放而产生的。《俱舍论》二十九曰:“由我执力,诸烦恼生。三有轮回,无容解脱。”人们常常执着于“我”的态度、想法、做法,而看不清事情本来的面目。作为佛弟子,我们要明了诸法空性,了解“我”的虚幻性,努力用智慧破除“我执”,面对一切外境,心里安然不动,不被外在的现象迷惑,坚守内心,不要丢失了自己,迷失了努力的方向,时刻提醒自己不要“上当”,内心不“执着”,一念就能断我执,如《坛经》云:“弟子心中常生智慧。”只要智慧起,“我执”即可断。
原 文


昔有一人,贫穷困乏,多负人债,无以可偿,即便逃避。至空旷处,值得一箧,满中珍宝。有一明镜,着珍宝上,以盖覆之。贫人见已,心大欢喜,即便发之。见镜中人,便生惊怖,叉手语言:“我谓空箧,都无所有,不知有君在此箧中,莫见嗔也。
凡夫之人,亦复如是。为无量烦恼之所穷困,而为生死、魔王、债主之所缠着,欲避生死入佛法中。修行善法,作诸功德,如值宝箧,为身见镜之所惑乱,妄见有我,即便封着,谓是真实,于是堕落。失诸功德,禅定道品、无漏诸善、三乘道果,一切都失。如彼愚人,弃于宝箧,着我见者,亦复如是。


END
◎青岛观音寺所发布的一切内容仅作公益性分享,图片、文章来源于网络,版权归原作者所有,若有版权问题请及时联系处理。文中内容不代表本公众号观点。分享文章的一切功德,皆悉回向文章原作者和各位读者。感恩。